Днес прегледах по-обстойно книгата и все повече взе да ми харесва. надявам се, че и на вас ще хареса. Но трябва да имате търпение......
защото ще се появява на малки дози тук. Може да си я съхранявате на дискета или принтирате....много е интересна и с достъпен език.
Аз запазих оригиналното заглавие, но.....бих искал да направя една "трансакция" относно заглавието на метода на български.
Тъй като в този случай става дума за постоянното прехвърляне на идентификацията ни бих предложил:
Transactional Analysis = Анализи на Прехвърлянето.
Имате ли други мнения? Или просто "ТА" да остане?

*********************
Продължение на Увод:

" За развитието на този метод ние сме задължени в най-висша степен на д-р Еric Bernе, който при разработването на концепцията
на “Transactional Analysis” създаде една обединена система от индивидуална и социална психиатрия, която е изчерпателна на теоретично ниво и ефективна на приложимо ниво. Това бе привилегия за мен да уча с Bernе през последните 10 г. и да
участвувам в дискусиите на напредничавия семинар в Сан Франциско, който той ръководеше.
................................................................................................
........................................
Една трудност при много психоаналитични думи е, че те нямат
същия смисъл за всички. Думата “Его” напр. означава много неща за
много хора. Фройд имаше една обстойна дефиниция, както и почти
всеки психоаналитик от негово време. Но тези дълги, усложнени конструкции не са от особена помощ за един пациент, който се опитва да разбере, защо никога не може да са задържи на една работа, особено ако един от неговите проблеми е че той не може да чете достатъчно добре, за да следва инструкциите. Дори всред теоритиците няма съгласие какво значи “Его”. Мъгливи мнения
и сложни теории пречеха повече отколкото да подпомагат процеса на лечение. Herman Melville отбеляза, че един човек на истинската наука използува рядко сложни думи и то само тогава, когато други не могат да изпълнят тази роля. Докато “мъничетата” в науката....
мислят, че като бърборят сложни думи....разбират сложните неща.
Речника на “Transactional Analysis” e инструмент на прецизност,
защото в един език който всеки може да разбере, той идентифицира нещата, които наистина са . Реалността на изживяванията, които наистина се случват в живота на хората,
които наистина съществуват.
Също методът, който е специално подходящ за групова терапия
посочва един отговор на голямото несъответствие между нуждата
от едно лечение и....тренираните хора на разположение, за да свършат тази работа. През последните 24 год. започнали със специална интензивност в годините непосредствено след 2 световна
война популярноста на психиатрията изглежда създаде очаквания
далеч над нашия капацитет да ги изпълним. Постоянния поток от
психологична литература, дали напечатана в списания за психиатрия
или “Reader’s Digest” повишаваха тези очаквания ежегодно, но пропастта между това и лечението изглежда се разшири....Въпросът
винаги беше как да дигнем Фройд от дивана и го пренесем към масите.
..............................................................................................
................................................
Една основна причина защо “Transactional Analysis” предлага
такова обещание да запълни дупката между нуждата и осигуряването на едно лечение е че тя работи най-добре в група.
Тя е преподаващ и учебен метод вместо едно изповядващо или
археологично изследване на психичните изби.....В моята частна
практика на психиатър това направи възможно лечението на
4 пъти повече пациенти от преди. През последните 24 год. в
работата ми като психиатър в лечението на пациенти и администрирането на големи институтски програми, нищо не
ме е развълнувало толкова, колкото това което става днес в моята практика. Един от най-значителните приноси на “Transactional
Analysis” e че даде на пациентите един инструмент/способ, който
могат да използуват. Целта на тази книга е да дефинира този способ.
Всеки може да го използва.
Хората няма нужда да бъдат “болни” за да се възползуват от него. "

Край на Увод от автора.
Следва: 'Freud, Penfield and Berne

"Ех, Пратер, Пратер....живи да ви оплачъ...../б.Г./