Евангелие от Юда
Преводачи:Рудолф Касер, Марвин Майер и Грегор Вюрст, със съдействието на Франсоа Годар.
Превод от английски на руски, редакция на вариантите на превода:Д.Гусев
I. Из Евангелието на Юда
Когато Иисуд се явил на земята, Той сътворил чудеса и големи удивителни деяния заради спасението на хората. И доколкото някои (вървели) по праведния път, а някои вървяли по пътя на прегрешението, били призовани дванадесет ученика.
Той започнал да говори с тях за тайнствата, които са извън този свят и (за това), което ще се случи накрая.Често се явявал на своите ученици не като самия себе си, а се намирал между тях (се явявал сред тях) в облика на дете.
Веднъж Той бил със своите ученици в Юдея и ги намерил събрани заедно и седящи и извършващи благочестив ритуал. Когато Той (се приближил) до своите ученици, събрани заедно, седящи и изричащи благодарствена молитва за хляба, (Той) се засмял.
Учениците Му казали:"Господи, защо се смееш на благодарствената ни молитва? Ние постъпихме правилно."
Той им отвърнал и им казал:"Аз не се смея на вас. Вие правите това не по ваша собствена воля, но затова, че с помощта на това вашия Бог (ще бъде) възхвален."
Те му казали:"Господи, Ти-(.....) си син на нашия Бог."
Иисус им казал: "Нима вие ме познавате? Истина ви казвам, нито едно поколение (еон) хора,които са сред вас, не ме познават."
Когато учениците чули това, те започнали да се дразнят и ядосват и започнали да богохулстват срещу Него в сърцата си.
Когато Иисус забелязал техния недостатък( относно разбирането, Той им казал):"Защо това възбуждение ви доведе до гняв? Вашият Бог, който е вътре във вас и (....)(35) ви подтикна към това да се гневите (в) душите си. (Нека) всеки от вас, който ( е достатъчно силен) между хората, да доведе идеален човек и да застане пред лицето Ми.
Всички те казали:"Ние имаме сила." Но душите им не посмяли да застанат пред (Него), освен Юда Искариотски. Той можал да се изправи пред Него, но не можел да го погледне в очите, и извърнал лицето си настрани.
Юда му (казал):"Аз зная кой си и откъде си дошъл. Ти си от безсмъртното царство на Барбело. И аз не съм достоен да произнеса името ти."(приславшее ???тази дума не я знам)
Знаейки, че Юда размишлява за нещо възвишено, Иисус му казал:" Махни се(отдели се) от останалите и аз ще ти разкрия тайните на това царство. Може би ще го достигнеш, но много ще страдаш. (36) Ако още някой те замени, дванайсетте (ученика) биха могли отново да допълнят своя Бог .
Юда Му казал: " Кога ще ми разкажеш всички тези неща и (кога) ще настъпи великия ден за поколението (еона)? Но когато казал това, Иисус го оставил(напуснал).
На следващото утро след случилото се, Иисус (се явил) на своите ученици отново. Те Му казали:"Господи, къде си бил и какво си правил, когато ни остави?"Иисус им казал:"Аз ходих при едно друго велико и праведно поколение(еон).
Учениците Му казали:"Господи, кое е това велико поколение (еон), което е по-висше от нас и по-праведно от нас, което не се намира сега в тези царства?"
Когато Иисус чул това, той се засмял и им казал:"Защо мислите в сърцата си за силно и праведно поколение (еон)?(37) Истина ви казвам, нито един роден от това поколение (еон) няма да узрее през това поколение (еон) и нито един стопанин на звездните ангели няма да поправи (?) това поколение (еон) и нито един роден от смъртен не може да се присъедини към него, защото поколението не е произлязло от (....), който да стане (....).
Поколението (еон) от хора измеду вас-от поколението на човечеството (...) сила, която(...)прочее власт (......) посредством (която, които?) вие поправяте.
Когато учениците му чули това, се почувствали особено. Те не можели да промълвят нито дума. На следващия ден Иисус дошъл при (тях). Те (Му)казали:"Господи, ние те видяхме във (видение), като че ни се присъниха (сънища) през нощта(.....).
(Той казал):"Защо (вие....кога) сте се скрили
(38) Те (казали:"Ние видяхме) голяма (сграда с голям) олтар ( в нея, и) дванадесет човека-те са свещеници, бихме казали, -и име(?); и тълпа хора чакаше пред този олтар, (докато) свещениците (....и приехме) приношения. (Но) ние продължавахме да чакаме".
(Иисус казал):" Какви са (тези свещеници)?"
Те (казали:"Някои ....) две седмици;(някои) принасят в жвртва собствените си деца, а други-своите жени, за слава и унижение един с друг(?), някои се сношават с мъже; някои са въвлечени в (убийство); някои извършват множество грехове и беззакония. И мъжете, които стоят пред олтара, викат твоето име, (39) и във всички деяния на тяхната ущърбност(?), жертвите се принасят на съвършенство(?) (....)
След това, което казали, те замълчали обезпокоени.
Иисус им казал:"Защо сте обезпокоени? Истина ви казвам, всички свещеници, които стоят пред този олтар, призовават моето име. Отново ви казвам, моето име е написано на този(.......) поколения(еони)на звездите чрез човешките поколения(еони)(?) ( И те) са посадили безплодни дървета, в мое име, срамен образ
Иисус им казал:"Тези, които сте видели да приемат даровете до олтара-това сте вие самите. Това е бога на когото служите и вие сте дванадесетте човека, които сте видели. Животните, доведени за жертвоприношение, които сте видели,-това са многото хора, които сте повели по лъжлив път пред този олтар.
Следва
----------------------------------------------------------------------------------------
Дадох на една приятелка да ми го преведе, защото разбирам добре и чета руски, но не съм добър с преводите. Утре ще продължим. За да разберете добре смисъла на Евангелие на Иуда трябва да сте запознати с Гностическата християнска литература от Наг Хамади и Книга на Енох. Днес православната църква учи, че Гностицизма е вид ерес, но това не е така. Това е вид ЗНАНИЕ за божествената подредба на нашия видим свят, за ВРЕМЕТО и ПРОСТРАНСТВОТО.
Не мога да си дам мнението за това Евангелие. Защо винаги търсите пастири и водачи във вашия живот? Започнете да мислите сами! Не вярвайте, че Христос като дойде отново, ще ви стане водач. Той не търси стадо с овце. На него са му необходими съмишленици, будни и знаещи индивиди. Това са "зърната" за прибиране, а останалите овцедушни човеци, ще станат "плявата" за горене. Затова и аз съм в този клуб. Търся будните и се стремя от овцете да направя ХОРА.
Събудете се!
Орос.
Редактирано от oros на 21.04.06 02:48.
|