Понятията "иск" и "жалба" са основни в гражданския процес. Учебниците по тази наука са от по приблизително 1000 страници, так че с няколко думи не е възможно да Ви се обяси "разликата". По скоро въпросът не е зададен съвсем коректно.
Най-просто казано: с иск се започва производството по делото пред първата съдебна инстанция, а с жалбата производството се пренася пред следващата. /въззивна, след това и касационна/.
Опитвам се да гадая, но във Вашия случай вероятно се касае за ищец, чийто иск е отхвърлен от първоинстанционният съд. Тогава той в жалбата си пред въззивната инстанция ,ще иска да бъде отменено първоинстанционното решение и вместо него да бъде постановено друго, по силата на което иска да бъде уважен - примерно да му бъде присъдено исканото обезщетение, което първата инстанция е отказала да присъди. В този случай, исканията на жалбоподателя /въззивник/ са идентични с тези, които той е имал пред първата инстанция /тогава се е наричал ищец/...струва ми се, че по подобни съображения е могло да Ви се стори, че между иск и жалба няма разлика.