Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 17:49 09.08.20 
Клубове / Общества / Непрофесионални / Родители и деца Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Към тези, които още си спомнят детските книжки
Автор denny (Choco monster)
Публикувано04.11.07 14:07  



Здравейте на всички. Имам едно малко странно питане, но търсих и питах на доста места безуспешно, затова сега питам и тук.
Спомня ли си някой книгата на Кенет Греъм "Шумът на върбите" ? Аз съм преводачка и като мото на една глава от книгата, която превеждам в момента, е използвано четиристишие, което вероятно е от тази книга - не съм сигурна, защото съм я чела доста отдавна. Опитвам се да немеря "официалния" му превод, тъй като е доста "завъртяно", а и нямам особен опит в превеждането на поезия. Ще цитирам тук четиристишието на английски; много ще съм благодарна, ако някой може да ми каже откъде точно е и да ме насочи към някакъв негов превод, ако има такъв. Ето го:

The clever men at Oxford
Know all that there is to be knowed
But they none of them know one half as much
As intelligent Mr Toad.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Към тези, които още си спомнят детските книжки denny   04.11.07 14:07
. * Re: Към тези, които още си спомнят детските книжки tausendwasser   09.11.07 08:36
. * Re: Към тези, които още си спомнят детските книжки denny   10.11.07 11:02
. * Re: Към тези, които още си спомнят детските книжки ladyMarian   09.11.07 15:25
. * Re: Към тези, които още си спомнят детските книжки denny   10.11.07 11:00
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.