Здравейте на всички. Имам едно малко странно питане, но търсих и питах на доста места безуспешно, затова сега питам и тук.
Спомня ли си някой книгата на Кенет Греъм "Шумът на върбите" ? Аз съм преводачка и като мото на една глава от книгата, която превеждам в момента, е използвано четиристишие, което вероятно е от тази книга - не съм сигурна, защото съм я чела доста отдавна. Опитвам се да немеря "официалния" му превод, тъй като е доста "завъртяно", а и нямам особен опит в превеждането на поезия. Ще цитирам тук четиристишието на английски; много ще съм благодарна, ако някой може да ми каже откъде точно е и да ме насочи към някакъв негов превод, ако има такъв. Ето го:

The clever men at Oxford
Know all that there is to be knowed
But they none of them know one half as much
As intelligent Mr Toad.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Умният човек от Оксфорд знае всичко, което трябва да се знае. Но никой от тях не знае и наполовина колкото г-н Тоад е интелитентен.

Малко няма смисъл, но и английският не е никак правилен.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Написах го в гугъл и ми излезе, от Шумът на върбите е, да, ето линк:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Намерих я вече, мерси.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В проза и аз си го превеждам - това ми е работата, в края на краищата, въпросът беше дали някой има самата книга, откъдето е взето. Както и да е, въпросът вече не е актуален, справих се.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите