|
Тема |
Re: ами ето я моята гордост [re: Vili_Hristov] |
|
Автор |
HeпoзнaT (kein Wichser) |
|
Публикувано | 18.09.05 00:11 |
|
|
Не съм много добър в точните преводи, но нещо от рода "Срещат се двама шофьори на А- Класа. Единия пита другия: "Да отидем да обърнем (по) една?". Думата kippen в немсия има много значения. Означава да вдигнем/обърнем/пийнем по чашка например както и обръщам/накланям и още куп други. Мисля, че се разбира, че става въпрос за нестабилността на първите А- Класи, от когато им тръгва и тази слава. Смисъла на български за съжеление се губи.
|
| |
|
|
|