Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 03:26 01.05.24 
Клубове / Фен клубове / ТВ предавания / Господари на ефира Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? [re: Sophia]
АвторVenci (Нерегистриран) 
Публикувано18.02.08 02:11  



Наистина имате много добри репортажи, но в този случай с "фалшивия" Нов завет, просто се изложихте максимално!!!
Възмутен съм колко непрофесионално, небрежно и предубедено е направен репортажа...
Международната организация Гедеон достига чрез Библията до милиони хора по света в продължение на вече 100 години. Да се хули дейността им по ефира на едно от най-гледаните предавания, без да се провери сериозно за какво става на въпрос, смятам за обидно, непочтено и несправедливо!
Аз лично разполагам с няколко превода на Библията. Имам екземпляри на немски, руски, гръцки, английски (различни варианти) и няколко варианта на български, включително и Синодалния превод. Обичам да правя сравнения, добива се по-голяма яснота за описваните събития. Твърдението, че Синодалния превод е най-правилен е напълно необосновано, нелепо, да не кажа смешно. Езикът, на който се превежда Писанието трябва да е съвременен, достъпен, разбираем. Не бих казал, че Синодалният е такъв (не казвам, че е грешен) Най-точен превод според мен няма, затова обичам да използвам паралелно няколко варианта. Смисълът е един и същ, разликите са малки... използват се синоними или подобни думи, за да изразят една и съща мисъл. Сред дузината Библии, с които разполагам, не мога да посоча нито една и да кажа - "тази е фалшива ." Не съм срещнал липсващи или добавени стихове, пасажи или изречения... или нещо, което да обърка смисъла в речта.
Вземете една руска или гръцка Библия (чиито страни са също православни) и ги сравнете с нашия синодален "православен" превод и ще видите, че разлики лесно се откриват. Ако погледнете в немския вариант, превод на Мартин Лутер, пак може да забележите различия, но това не определя превода като 'фалшив'.
Нека да не търсим сензация във всякакъв подхвърлен материал, без да е направена елементарна сериозна проверка, както подобава на един уважаващ себе си журналистически екип.
Смятам, че е необходимо да се признае в ефир за допуснатата грешка.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* репортажът "Фалшив" нов завет?? qwerty_   13.02.08 22:55
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? Sophia   14.02.08 00:08
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? Anes   14.02.08 11:02
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? Venci   18.02.08 02:11
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? slaveikov   14.02.08 00:24
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? Frontman   14.02.08 01:02
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? Aз   14.02.08 01:07
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? borisov   14.02.08 07:10
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? Hиkoлoв   14.02.08 09:40
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? nov   14.02.08 12:44
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? Пoятecaтa   14.02.08 13:40
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? Пeтъp   14.02.08 13:23
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? жopo   15.02.08 15:59
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? nasopicaso   15.02.08 17:25
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? Bulpete   17.02.08 01:13
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? harold   17.02.08 18:18
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? koko   17.02.08 23:41
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? niamam   18.02.08 19:18
. * Re: репортажът "Фалшив" нов завет?? lakes   25.02.08 23:24
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.