|
Тема |
Re: Nqkoi ima li Saint Seiya? [re: WARGREYMON] |
|
Автор |
Tomoe (аниме гуру) |
|
Публикувано | 14.03.03 17:57 |
|
|
Да, знам тези сайтове, това са:
www.zodiacknights.com
www.cdzbr.net
www.saint-seiya.host.sk
www.saint-seiya.com.ar
Не съм ти ги препоръчал, защото:
1) Някои от тях вече си махнаха епизодите заради Hades
2) Единствено първият сайт прави проект за превеждане на епизодите на английски и до момента са стигнали едва до тридесет и някой си, става доста бавно
3) преводите са ОТВРАТИТЕЛНИ - не стига, че променят цели реплики, ами сменят и наименованията (поамериканчват ги): вместо Saints - Knights, вместо Cloths - Armours; но най-отвратителното е, че превеждат атаките. Например, трябва да си много откачен, за да преведеш атаката на DeathMask - Seki Shiki Mei Kai Ha - като "Death Waves", не че е грешно, но това просто не се превежда, то е нещо като Kamehameha. Или пък най-големия абсурд с атаката на Shiryu - Rozan Sho Ryu Ha - която я видях под името "Ascending Dragon from the Waterfall of Rozan". Голям смях падна!
Епизодите ги няма в немска версия, понеже анимето не е било никога излъчвано в Германия (не забравяй, че Германия е сравнително "нова" страна, що се отнася до откриване на аниме света).
Не ми е ясно какво точно си гледал от Saint Seiya, но ако случайно имаш някакви въпроси по сюжета, мога да ти помогна.
Virgo Shaka, Saint Seiya
|
| |
|
|
|