>toa 'surovo' ili 'sirovo' sum go slushnal od baba mi deka imalo, >sigurno po selata od moj kraj, barem vo nejzino vreme a neznam >dali denes go ima. Лаци, пожеланието "Сурва, сурва весела Година" едва ли ще значи "Сурова" весела Година... Ето извадка от Талев: "Podoben [на сурвакането] obichay namirame v nyakoi rayoni na Yujna Chuvashiya. Chuvashkiyat narod e amalgama na voljski bqlgari i finskoto pleme mordva. Ukrasenoto klonche, s koeto decata tam survakat, se naricha "survak", a prilagatelnoto "survali" v tezi dialecti oznachava "zdrav", "jiznoradosten". Po vsyaka veroyatnost ima nyakakva genetichna vrqzka; standartnoto obyasnenie v bqlgarskata etnografiya, che "surva", "susrvachka" idvali ot "suroviya dryan", ot koyto se pravi survachkata, e nezadovolitelno. "Surva godina" v takqv sluchay shte e bezmislica. Daje neshto poveche - nikoy nyama da pojelae na blizkite si "surova godina" (sravni "surovi izpitaniya")!..." >mi beshe jasno deka ne bilo samo kolede kako nie shto vikavme po Skopje tuku deka imalo i neshto drugo za koe jas togash mislev deka e selska rabota.