... това срещу дългогодишен агентски договор за авторски права и лансиране на англоезичния пазар.

За какво иде реч?

Съществуват десетки видове права, сред които за определен брой екземпляри, на територията на определена географска област, за език, за (не)еднократно отпечатване, за филмов сценарий, права за образи, права за аудио- и видеозаписи, права за публикуване на части в списания, за твърди и меки корици и какво ли още не.

Обикновено договорът се прави така, че след първото публикуване (в него са описани всички подробности по него) правата автоматично се възвръщат на автора. Това се нарича преотстъпване на авторски права за еднократно отпечатване.

Ако пропусна този факт и книгата има успех, аз вече не съм собственик на правата, което означава, че издателят ще ги продава вместо мен, без да е задължен да ми плати и стотинка.

По подобен начин стоят нещата с езиците.
Ако предостъпя правата за английски език, без да упомена територия, произведението може да се публикува в Австралия, Европа, Америка и Канада, и пак няма да получа нищо. Иначе бих се облажила с лицензионния хонорар за всяка държава поотделно.

Простете ми деловия тон, но преди да се включа в конкурса, за който вярвам, че е напълно професионален, както всичко, с което по принцип Буквите се заема, бих искала да уточним за какви права точно става въпрос?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Prof.McGonagol на 02.08.05 18:50.