Защо смяташ, че Ветроклин не е правилно преведен?

Защото, съкровище, за разлика от другите имена, които си изброила, Фангорн не е на английски, а на Синдарин и значи ни повече, ни по-малко Дървобрад. В "Двете кули" (книгата) си имаше цяло обяснение по темата, което схванах с убийствено закъснение. Така че преводът на Фангорн като Ветроклин е абсолютно грешен, независимо, че звучи страхотно.

Що се отнася до кутията, както и Amazing Maurice каза, става дума най-вече за шрифтовете. Как успяха за "Задругата на Пръстена" да го постигнат? И там, и в "Двете кули" се използват оригиналните шрифтове от западните издания, а тук...

No one remembers the singer. The song remains.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите