Halifirien ме подсети с този английски цитат за нещо и като проверих се оказва, че бат Любо Николов се е пообъркал малко с превода. Ей го оригиналният абзац:
"And she looked at him and saw the grave tenderness in his eyes, and yet knew, for she was bred among men of war, that here was one whom no Rider of the Mark would outmatch in battle."

А сега и БГ вариантът:
"А тя го погледна и видя печалната нежност в очите му, ала в същото време разбра, че е израстнал сред войни, че нито един от Конниците на Пределите не би могъл да се мери с него в сражение."

Аз досега не съм се съмнявал в превода, но това тук е пълна промяна на смисъла. Дали е спорадичен случай?

Imagine...!