Имах възможност да гледам "двете кули" едва вчера... Първите ми впечатления са силно положителни!!!
Няма да се впускам в дълги разсъждения, вие сте казали каквото има да се казва - прекрасен филм, но ме дразнят отклоненията.Иначе, според мен:

най-хубавото нещо от ефектите: ам-гъл и баталните сцени
! умирах си от кеф когато се виждаше всяка поричка по кожата на ам-гъл, когато гледах провисналата му нещнастна косица или огромните му очи, великолепно !

най-добро актьорско попадение: Арагорн и Грима

най-лошо актьорско попадение: Елронд - лош подбор, не мога да спра да си го представям като агента от "Матрицата" и подозирам, че не съм единствената

най-забавен моменти: Леголас се спуска по стълбите на крепостта в Шлемово Усое на сноуборд, яхуууу ;Р~~ ; ент припка да натопи горящите си "уши" в отрпищените води при Ортанк :Р
Гимли определено стоеше добре като комичен герой ;)

най-красива мацка: кой каквото ще да казва, Лив Тейлър обира точките, една прекрасна Арвен ;)))


Искам да гледам филма пак, страхотен е ;) А някой от вас намерил ли е вече гафове (без да броим преводните) ?

Колкото до превода, дори без да взимаме предвид колко е дразнещо да си чел 100 пъти Сенкогрив и да видиш на екрана "сребърна грива" и прочее, самият превод на репликите беше зле. Българска му работа.