Северин:
Хе, превода не е толкова различен от оригинала. Николов се е постарал да предаде и стила, и всичко имплицирано в книгата от Толкин. Може би иначе Толкин нямаше да има толкова много почитатели в БГ. Разбира се, да се чете на английски си е нещо съвсем друго! Няма място за сравнение. А пък незнам за какво толково ми 'завиждаш' (ако правилно съм те разбрал). Просто дълго време съм се опитвал да скътая по някоя пара за да мога да го взема в оригинал.

Иначе "Листо от дребносръчко" и мен ме просълзи. Просто това е най-искреният разказ на Толкин. Чрез него ти го опзнаваш. Много, много тъжно...

A Turin Turambar turun ambartanen