Ама то имената са най-безобидната част от цялото това безобразие.

То е достатъчно да види човек това (който не е гледал филма да не чете, но всъщност това не са СПОЙЛЕРИ дори!):

.....
.....
{17284}{17452}З А В Р Ъ Щ А Н Е Т О Н А К Р А Л Я
{17489}{17643}Чувствам се като Зеления Дракон,|който току що е припалил огъня.
{17667}{17741}Да но то никога не си правил това
{18100}{18169}Добре дошъл, Господарю мой.
{18198}{18237}Вашият Изенгард.
{18270}{18329}Вие малки нехранимайковци!|Приятно ми е че отново се срещаме.
{18460}{18712}- Засрамете се и престанете да пушите.|-Оцеляхме след победата си заслужихме по цигара.
{18786}{18884}Този осолен бурен е наистина добър.
{18917}{18977}Осолен бурен?
{19021}{19208}Хобити! -Получихме заповед! От Двубрадия|който стана господар на Изенгард.
{19283}{19366}Млади господарю Гандалф.|Бистра вода, Чисти души като нас.
{19463}{19654}Бистра вода, чисти души|като истински господа.
{19686}{19820}...... Погледнете тази кула.
{19841}{19895}Тук искаме да останем.
{19921}{19960}Под ваше водачество.
{19978}{20085}Мисля че приключихме с това.|-Не!
{20135}{20188}......
{20215}{20298}Ти си много задръстен.
{20462}{20729}Моля Ви, погледнете дърветата...|-Пипин!
{21017}{21098}Върни ми я.
{21153}{21207}Аз ще я взема.
{21237}{21273}Побързай.
....
....

Това трябваше да е сценката с пристигането в Исенгард...
Или пък монолога на Ам-Гъл:


....
{27263}{27335}Прекалено рисковано е.|Прекалено рисковано е.
{27457}{27555}Убийте ги. Избийте всички!
{28051}{28134}Какво казва Драгоценния ми, моята любов?
{28155}{28258}Дали някога ще загубя любовта си?
{28277}{28550}Не. Няма. Никога. Това никога няма да стане.|Той не обича такива работи.
{28642}{28838}Аз ще победя. Щом го е направил веднъж|ще го направи отново.
{29132}{29310}Трябва да върнем Драгоценния. Трябва.|Драгоценния, моята любов.
{29343}{29667}Първо трябва да ги заведем до него.|-Мислиш ли че ще останат там? -Да!
{29691}{29779}Ще останат.|-А аз ще остана с Голум.
{29848}{30175}Ще минем заедно през тунела.|-Отивам сам. Оттатък няма изход.
{30240}{30510}Той винаги излиза навън защото|му трябва храна. Трябва да се храни.
{30534}{30676}Иначе ще се разболее.|-А за това никога не е късно, нали Драгоценни?
{30700}{30721}Не.
{30760}{30825}Въобще не е късно.
{30902}{31285}Той обича вкусно месо, и да глозга кокали.|Ние ще го намерим.
{31298}{31407}И ще го вземем за мен!
{31482}{31600}За нас.|-Да, Гимли за нас.
{31757}{31871}И Драгоценния ще бъде наш.
...
...

Да продължавам ли още? Може да пусна целите надписи - те ще се съберат на 2-3 странички... Има цели сцени преведени с по една думичка.