Да вметна, в защита на Любомир Николов, че все пак по времето, което той е правил този превод, не само той, но едва ли някой в България е разполагал с ресурсите, които ние можем да използваме в момента. Езиковата игра на Толкин не е винаги очевидна, дори за опитен преводач.

А дали е трябвало да го остави Фангорн - виж един ред по-горе: Fangorn = translation ot Treebeard - translate by sense.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите