|
|
| Тема |
 Re: Книгата, която четете днес [re: saksun] |
|
| Автор |
Nerv (Will O the Wisp) |
|
| Публикувано | 20.06.17 16:04 |
|
|
|
цитат от книгата на Санд (самото й начало:)
... пресъздавайки бедността тъй грозна, презряна, понякога порочна и престъпна, достигат ли целта си, постигат ли благотворно въздействие? Ние не се осмеляваме да изкажем мнението си по този въпрос. Могат да ни възразят, че показвайки пропастта, издълбана под тленната почва на изобилието, те плашат лошия богаташ, както в „мъртвешкия танц“ са му показвали зеещия гроб и смъртта готова да го обхване с гадните си ръце. ... ... ... Ужасната смърт, скърцаща със зъби и свиреща на цигулка по картините на Холбайн и предшествениците му, не е успяла под този образ да промени извратените и да утеши жертвите. Нима нашата литература не подражава до известна степен на художниците от Средновековието и Възраждането?
Пируващите герои на Холбайн пълнят чашите си в изстъпление, за да отхвърлят мисълта за смъртта, а тя, невидима за тях, ги обслужва като виночерпец. Злите богаташи днес искат укрепления и топове, за да няма жакерии. Черквата от Средновековието избавяше имотните земевладелци от страховете им, като им продаваше индулгенции. Днешното правителство успокоява тревогите на богаташите, като ги кара да плащат за жандарми, палачи, байонети и затвори.
Много интригуващо начало. Това е картината за която говори в началото авторката. THE PLOUGHMAN., ОРАЧЪТ от Ханс Холбайн.
Цялата поредица от т.н. цикъл «Танц на Смъртта», може да се разгледа примерно
или .
Не знам дали сте се замисляли или попадли на тълкуването по-долу, но поне може да се спекулира, че една от най-хитовите и лирични песни на починалият наскоро
Ленард Коен - Dance Me to the End of Love препраща към този Dance Macabre.
Имам/ имах доброто желания да я преведа (що-годе песенна форма) и кача, но нещо музата ми се изплъзна и изтървах мига. Просто не потръгна.
+++
На едно място из нета може да се прочете например следното:
The song is about the string quartet who were forced to play beside the crematoriums in the death camps. The members of the quartet were going to be killed after in the crematorium but were allowed to play music. This playing of music is joy and happiness to the members of the quartet, the last piece of love and joy they will experience before their end.
The song lyrics themselves describe a man and woman who are dancing, yet the man is asking for the woman to dance him or help him to do many things. This couple are exactly like the string quartet. Both of these groups of people are going to be killed in the crematorium but, they can experience joy, whether it*d be playing music or dancing, for the last time until before their end. It shows that both these groups, predominantly the couple, are enjoying themselves through something they love and are forgetting all their troubles and concerns of their deaths. He is asking her to take them back to happier times and reflect on their lives and realise the happiness in their lives before their end.
Key lines
«Dance me to your beauty with a burning violin» - String quartet*s instruments burned in crematorium
«Show me slowly what I only know the limits of» - Only know limits of life physically so, he wants her to take him back to a happier time in their dance.
«We*re both of us beneath our love, we*re both of us above» - our love is joy and happiness, they will die so they are beneath it, yet they are happy and joyful before they die so they are above
«Dance me through the curtains that our kisses have outworn» - wants her to take him back to an early time where they were young, happy and exuberant
«Raise a tent of shelter now, though every thread is torn» - encapsulate this moment of joy before our death, even though we know the inevitable will happen...
/Това цялото ще преведа по-късно, надявам се! Накратко според това тълкуане, песента разказва а струнен квартет, заставен да свири в крематориумите на лагерите на смъртта[концентрационните лагери], малко преди самите музиканти да бъдат екзекутирани. Музиката и изпълнението й са последните късчета любов и радост, които изпълнителите от квартета ще изпитат преди да умрат./
Имаше и една книга (не съм я чел, но мисля, че има връзка с концлагерите) - «Мъртвешки танц» - Бернхард Келерман.
прав или изправян
| |
| |
Книгата, която четете днес
|
saksun
| 24.11.16 04:14 |
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 26.11.16 14:33 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 27.11.16 12:20 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| azazel.ehnaton@abv.bg
| 27.11.16 16:45 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 04.12.16 19:51 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| oblachen-99546
| 11.12.16 00:33 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 12.12.16 01:23 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 29.04.17 13:20 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 30.04.17 18:51 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 02.05.17 16:18 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 02.05.17 23:59 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 09.05.17 20:35 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 10.05.17 22:22 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 11.05.17 15:18 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 11.05.17 20:24 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 11.05.17 22:28 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 22.05.17 16:13 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 23.05.17 16:17 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 25.05.17 19:54 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 01.06.17 17:09 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 02.06.17 17:37 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 22.06.17 12:49 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 22.06.17 13:29 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 22.06.17 21:00 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 23.06.17 10:49 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 23.06.17 11:31 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 23.06.17 12:50 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 23.06.17 14:34 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 24.06.17 21:16 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 26.06.17 15:54 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 03.07.17 14:22 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 03.07.17 14:48 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 19.06.17 16:38 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 19.06.17 17:43 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 22.06.17 12:19 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 22.06.17 12:38 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 22.06.17 12:48 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 22.06.17 13:23 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 19.06.17 22:58 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 22.06.17 12:34 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Quai dOrsay
| 26.06.17 19:49 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 27.06.17 01:34 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Quai dOrsay
| 27.06.17 08:26 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 20.06.17 16:04 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 20.06.17 16:31 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 21.06.17 17:31 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 22.06.17 13:59 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 23.06.17 11:48 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 23.06.17 12:48 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 27.06.17 02:13 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 27.06.17 02:44 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 27.06.17 13:06 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| coffeemate
| 09.07.17 18:08 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 09.07.17 22:23 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| coffeemate
| 10.07.17 22:52 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 10.07.17 21:07 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| coffeemate
| 10.07.17 23:01 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 11.07.17 17:01 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| coffeemate
| 11.07.17 20:19 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 12.07.17 14:38 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| coffeemate
| 12.07.17 15:25 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 14.07.17 17:54 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 17.07.17 17:36 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| coffeemate
| 17.07.17 23:01 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 23.12.17 03:07 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| T a n y a
| 12.07.17 22:33 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| coffeemate
| 12.07.17 22:44 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| pyrvata
| 13.07.17 15:30 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 15.07.17 02:49 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| pyrvata
| 15.07.17 11:07 |
|
Закуска в «Тифани»
| Nerv
| 20.07.17 17:45 |
|
Re: Закуска в «Тифани»
| ad miral
| 20.07.17 18:05 |
|
Re: Закуска в «Тифани»
| pyrvata
| 22.07.17 16:37 |
|
Re: Закуска в «Тифани»
| DasHeisstErika
| 16.12.17 21:45 |
|
Re: Закуска в «Тифани»
| DasHeisstErika
| 17.12.17 21:04 |
|
Re: Закуска в «Тифани»
| Nerv
| 19.12.17 00:03 |
|
Re: Закуска в «Тифани»
| DasHeisstErika
| 19.12.17 10:48 |
|
Re: Закуска в «Тифани»
| Nerv
| 20.12.17 00:13 |
|
Re: Закуска в «Тифани»
| DasHeisstErika
| 20.12.17 13:46 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 17.07.17 17:34 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 18.07.17 01:43 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 18.07.17 17:28 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 05.11.17 11:39 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 05.11.17 18:08 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 05.11.17 19:16 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 02.08.17 14:13 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 03.08.17 03:16 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| Nerv
| 03.08.17 16:21 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 06.08.17 03:53 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| pyrvata
| 18.07.17 09:45 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| ad miral
| 20.07.17 10:55 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| saksun
| 23.11.17 02:23 |
|
Re: Книгата, която четете днес
| coffeemate
| 15.03.20 10:07 |
|
| 
|
|
