|
да, много хубава тема, освен някои ненужни характеристики като "поклонничество".
първо не бих нарекъл харесването на не-българска литература поклонничество, обратното за мен е поклонничество, просто защото българската литература е капка в морето и по обективни причини няма толкова стойностни неща колкото в общата световна литература.
второ, да! обсъждали сме това нееднократно... много по-добре е да се чете в оригинал, макар че някои преводи сигурно са достатъчно добри. но пък както някой отбеляза няма как да знаеш кои са достатъчно добри (макар че можеш да се ориентираш донякъде примерно по цялостното качество на изданието, което се обсъждаше в една друга тема). но да, определено да, най-добре да четеш в оригинал. аз например от известно време чета единствено литература написана на английски в оригинал. естествено има много неща на други езици, които си струва да се прочетат, от друга страна не съм прочел дори 10% от нещата на английски, които си струва да се прочетат, така че за момента не се притеснявам за другите езици
трето - какво означава за теб да владееш отлично един език? примерно английският ми език е много добър, покривам ниво C2 да кажем, но въпреки това не може да се сравнява с родния ми български (да кажем най-малко, че речникът ми на английски е 3 до 5 пъти по-беден). а дори българския не мисля, че съм го овладял напълно.... така че като пишеш с такова самочувствие за езиците, които владееш - колко богат е речника ти на английски, немски, руски? защото ако не е достатъчно, не мисля, че четенето в оригинал ще ти даде толкова много. по принцип ми е доста трудно да повярвам, че българския, руския, английския и немския ти са на едно и също ниво (освен ако българския не е на много ниско).
моята лична стратегия е да се опитвам всячески да си добутам английския до нивото на an educated native speaker и да изчета каквото има от стойностната литература на английски. след това (което ще ми отнеме най-малкото още 10-15 години и то ако си седна на гъза) ще се захвана да направя същото с някой от по-слабите си езици, т.е. френски или руски :)
|
Re: Отдавна ме гложди една питанка [re: Fragask]
