много ми харесва чи ма харесваш...

но да, именно превеждането на Булгаков имам предвид. виж, длъжен съм да си призная. само направих опит да прочета оригинала. спрях на първата половин страница. разбрах, че езиковият ми потенциал не е достатъчен, за да схвана всичко онова, което трябва да схвана. твърдението ми за брилянтния превод се базира на чиста интуиция, затова не бих спорил да или не за Л. Минкова. но, така де, мисля, че е брилянтна. стоп - наистина не споря.

и ти завиждам. на теб, и на всички останали, които можете. на повече от един език. това е богатство, което не може да се сравни с нищо друго.

------------------------
Слушай беззвучието...