и все пак не разбрах, откъде е тва "егати"!

btw нека форумът за лингвистика си остане за лингвистика все пак, а не всеки минаващ да оставя по някоя простотия, която няма нищо общо с темата, егати!

и аз като минаващ, но все пак заинтересуван от въпроса, ще поставя няколко въпроса/проблема за размисъл:

1. "ебати" според мен не е инфинитив, ами еба+ти. щото какъв ще е този инфинитив висящ във въздуха, без да зависи от нищо? още повече при наличие на форма "ебаси", която си е съвсем очевидно еба+си. защо това да не е аналогично?

2. по въпроса за самото "егати" също можем да отбележим, че има форма "егаси", а съм чувал (в западнобългарските села) да се казва също "ега го", "ега се". тва навежда на мисълта, че втората част е местоимение някакво, докато първата, която остава неизменна, "ега", би трябвало да значи нещо...

малка проверка в Граматиката на старобългарския език показва, че там е имало съюз IEГДА, дублетна форма на IЕДА, със значение "за да не, за да не би, дано да не". мисля, че "ега" е произлязло от него - примери за преход ГД - новобълг. Г има доста, например КОГДА - кога. в Речника на Найден Геров "ега" е дадено със значение "дано, да би, може би". тоест, следствената (финална) или по-скоро следствено-желателната употреба на съюза е запазена, но вече не е отрицателна, а положителна.

така че според мен "ега ти", "ега го", "ега си" и т.н. са нещо като елиптични клетви, от които е изпаднала частта с "пожеланието", защото вероятно е било добре известно клише. пък и не е било много приятно за ухото.
тоест, според мен "ега ти" = например на "ега (дано да) ти *** мачка на гробо!", "ега го" = да речем "ега го чумата тръшне!", "ега се" = примерно "ега се не куртулисаш дано!" и т.н.

весело!

това е, разбира се, само предположение. ако някой има други ценни идеи, нека ги сподели с нас. на мен поне ми е интересно - дотолкова, че даже ме накара да се поразмисля и поразровя насам-натам. за което благодаря и на Jennifer, че зададе един въпрос, дето от доста време ме човърка, но все не се сещам накъде да се насоча... е, тва решение поне на мен ми звучи убедително...

вие как мислите?