"Self-confident" и "assured" означават "уверен". "Самоуверен" е нещо друго. Може би "bumptious" е думата, която търсех?

Нито една от думите на долния ред (две от тях ги проверих сега, защото не ги познавам - impudent и insolent) не отговаря на "нагъл".

Може би "audacious" и "presumptuous" до известна степен, но не съвсем? Audacious май е по-скоро "нахален" или "невнимателен", "presumptuous" може би може да мине за "нахален" - някой познава ли употребата на тези думи?

Въобще тук има ли някой останал преводач с добър английски?