Не съм сигурен че разбрах какво точно ще правиш – превеждаш книга от английски на български и след като я преведеш търсиш издател? Ами авторските права на автора? Или книгата е вече в public domain?

Също така, откъде накъде ще превеждаш от английски на старобългарски? Аз лично тук бих се съгласил с издателя ти – да се запази колоритът, но не виждам причина да се пише със старите букви при положение че оригиналът не е на български.

Виж, ако беше – тогава щях да ти кажа да настояваш до последно да се отпечата по стария начин без да правиш компромиси.