Ми, много просто - трябва да им говориш на тях още когато проговарят. И то различни хора да им говорят на различните езици. Така детето ще започне да прави разлика от самото начало.

Познавам и двата варианта - имам приятели с деца, родени в чужбина. В два от случаите децата говорят развален български и добър френски/английски. И в двете семейства вкъщи се говори ту на български, ту на друг език.

В други два случая вкъщи се говори само на български. Чуждия език го учат навън и после в училище. Децата говорят перфектен български, само леко произношение и интонация ги издава.

Имам и позната, женена за французин - там сякаш е най-добре. Майката говори на децата на български, а бащата - на френски. И когато детето не разбира нещо му го казват и на другия език. Говорят ги и двата езика нормално.