Търсил съм го в гугъл, има само 4-5 съвпадения...

Full text of "The Babylonian Expedition of the University of Pennsylvania. Series A: Cuneiform texts"
Ibi-
NIN-SHAg son of Nfir-alishn, brotlier of Idin-NIN-SHAg (time of Si)
Т.е. това ниншаг е някакво допълнение към имената.
Oт The Pennsylvania
Sumerian Dictionary online: nin - "lady; mistress, owner; lord, sister", за shag няма нищо.

от някакъв коментар за футболен мач Al-Shorta (Iraq) Vs. Pas (Iran) [AFC Champions League] - "shabab ib sharafee ra7 ninshag shag il yawm" Cheesy

Някаква някакъв доклад за електрификация:
Hojor Tibetan Village, Ninshag
Township, Zeku County, Huangnan Prefecture,
Qinghai Province, PR China.

И от някакъв A Tibetan-English dictionary, with Sanskrit synonyms
от Sarat Chandra Das,Graham Sandberg,Augustus William Heyde

Ето това е всичко, виждам че тоя израз го има като модерно ползване, никой ли не може да каже какво означава?