|
|
| Тема |
 Re: сигурно [re: ckипaджиятa] |
|
| Автор |
Mиpa_M (несериозна) |
|
| Публикувано | 04.08.09 14:05 |
|
|
|
Без да имам твърде дълбоки познания по чужди езици, съм сигурна, че не може да не е така. Нелогично е да има непреводими (по един или друг начин) неща, след като говорещите на всеки език имат еднаква нужда да могат да казват всичко, което може да бъде казано.
Като шега е готино (имаше някакъв виц за думата "такова" като универсален заместител в българския език), но опитите на сериозно някаква конструкция или дума не само да се представи за уникална сред езиците, но и от този "факт" да се правят изводи, са наистина очевидно наивни и чак се чудя защо толкова хора ги вземат също на сериозно.
Това не е в пряка връзка с въпроса на Зиези.
А историята с японеца Курата в "Преводачи" ме разсмя на глас.
| |
| |
| 
|
|
