На френски Скопие е Скопже


Целта на писмеността не е предаване на звученето, за да може да се каже как е на френски Скопие и дали е предадено добре или зле.

Целта на писмеността е предаване на смисъла, и в това македонското Skopje се справя много по-добре от нашенската (т.е руската) система на транскрипция за определен език. Skopje си е Skopje на всички езици, докато Skopie/Skopye и т.н. не предава смисъла еднозначно.

Или практически пример, когато минавам с колата покрай унгарските табелки Lokoshaza, нито аз нито почти всички останали хора на магистралата не разбират как звучи името на селото. Обаче, всички до един разбират еднозначно за кое село става дума. Докато същите хора минаващи покрай табелките Shumen и Choumen, нетрениран човек може и да не разбере че става въпрос за едно и също нещо.