Така е на гръцки и си е окей, но този език си е по-синтетичен по начало, на български "Уважаеми господине директоре" просто въобще не върви да го кажеш в 21-ви век.

мене лично „Уважаема госпожа директор“ би ме втресло, но сигурно защото по принцип от "госпожа" като обръщение ме втриса.

Ако го сведеш до "господин директор" само ще видиш, че пак само едната дума върви да е във звателен "господин директоре". Сори за ламерския изказ, но по някакъв начин "господин" се сраства с последващата дума:

"Уважаеми господин директор" — приемливо
"Уважаеми господин директоре" — приемливо
"Уважаеми господине директоре" — определено куца

tettares zy8oi kwmis8entwn