Иван Вазов, като изгнаник в Русия, е понаучил руски, не мислиш ли? Освен това е хванал нещо и от антисемитизма на русите. Руската омраза към евреите не е отднес или отвчера. Още през имепрското време пропагандата е описвала юдеите като детеядци.

И в по-общ план, поезията на Вазов е пълна с доста русизми и не може да се каже, че отразява реалната народопсихология или народния говор в края на 19-ти и началото на 20-ти век. Друг е въпросът, че ги повиляла, но... не чак толкова. Като доказателство: българите нямаме поговорки с евреи като главни герои, за разлика от руснаците.

Мисли, главо, мисли... ще ти купя шапка