В отговор на:
Значи може и от сръбски да е дошло. Много ми се иска спорната думичка да не е недоразумение...
Ами не знам дали има други примери за подобно скланяне на дума от женски род в творителен падеж на български език. Мисля си, че може и да се е развил по такъв начин творителният падеж в някои български диалекти. Не открих нищо по въпроса в гугъл, тъй че ако някой знае ще е интересно да сподели.
А също не е изключено и да е сръбско влияние. Революционерите ни са били из Сърбия. Има такива примери - стихотворението "Майце си" от Ботев. На сръбски е "Моjoj маjци" - датив. Левски пък е писал в тефтерчето си "слободно" вместо "свободно"...