|
|
| Тема |
 Детенце хубаво, пиленце любаво! [re: eф ю cий keй ю] |
|
| Автор |
XpиcтoTaмapин (член) |
|
| Публикувано | 18.06.08 16:05 |
|
|
|
В отговор на:
отгде произтича тази прекрасна думичка, "хубав"? щъках из и се натъкнах на потресаващ факт, номерът е 8 ...
Уважаемият съфорумник Саур е писал:
В отговор на:
Славянските езици са имали доста вземане-даване с иранските. А българският впоследствие е бил допълнително обогатен със стотици персийски заемки.
Предположение 1. Думата хубав е много стара заемка от ирански в славянски, от времето, когато била заета например думата сто. Контра-аргумент: думата я има само в онези славянски езици, изпитали масивно романско и/или турско влияние в по-ново време. Друг контра-аргумент: става дума за подобна дума в съвременния персийски (фарси), а нищо не може да се каже за древния ирански език, с който пра-славянският си е общувал.
Предположение 2. Думата е заета в български и сръбски през турски от персийски, наред с много такива думи. Контра-аргумент: защо в турски език няма следи от тази дума? Реконтра-аргумент: думата е директна заемка от фарси в български. Излез-контра-аргумент: има ли други директни заемка от фарси в български? Друг реконтра-аргумент: в турски думата е била забравена. Пак излез-контра-аргумент: честата употреба на тази дума в български не би трябвало да позволи тя да бъде забравена в нашенските турски диалекти.
Предположение 3. Думата е обратна заемка в български от влашки. Пояснявам. Първо, славянският корен люб е зает във влашки във вида юб. Може би е заета и някаква дума любав във вида юбав. може такава влашка дума да е образувана във влашки език, който е заел също така и славянската наставка -ав. Второ, влашката дума юбав е заета обратно в български (балкано-славянски), като получава протетично х-.
Други примери за протетично х- в чужди думи: харесвам, хвърлям, хамбар.
я е усетил тази дума:
Детенце хубаво,
пиленце любаво!
Къде под мишница
с таз малка книжица?
| |
| |
| 
|
|
