|
Тема |
Re: "По мед и масло" [re: Л. П.] |
|
Автор |
L.J.K. (не/бесен) |
|
Публикувано | 30.08.07 01:29 |
|
|
А аз съвмсем не съм професионалист -- с превод почти не се занимавам, но дейстивтелно много се изписа... та затова се включих с моето предложение.
Още повече, че рязането на тортата, както вече някой отбеляза, хич не е лесна работа. Етимологията на израза вероятно е свързана с яденето, а не рязането или пък правенето, на парче торта/сладкиш...
А подозирам, че и в контекста на филма не става въпрос за "рязане", въпреки че имаме хирург.
Мисля, че Лил най-добре е обобщила проблема, но не съм съгласен с изпускането на нейната реплика - точно защото е кино - играта на актирсата трябва да полазва нейния (нелеп флирт) - поведение и реч - а и ще се види, че тя казва нещо, а отдолу нищо не пише. Това може да подразни гледащия, независимо знае ли или не езика.
ПП:Намерих сценария в нета. Пусто любопитство – не се сдъжах ...
Значи след краткия диалог мацката си мисли:
"God, I can't believe I just said that." - значи трябва да каже нещо преди това- за предпочитане – нещо глупаво:)
T. Капоти (1948)
– C. Van Vechten Редактирано от L.J.K. на 30.08.07 01:36.
|
| |
Помогнете ми за заместващ идиом, моля
|
lus
| 24.08.07 17:35 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Black
| 25.08.07 00:28 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| steinbock
| 25.08.07 20:39 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Л. П.
| 26.08.07 00:52 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Black
| 26.08.07 11:40 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Black
| 26.08.07 11:44 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Л. П.
| 26.08.07 15:21 |
А ако
| Mиpa_M
| 28.08.07 15:23 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| steinbock
| 27.08.07 14:50 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Лил
| 27.08.07 15:35 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Л. П.
| 27.08.07 19:04 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Black
| 27.08.07 19:08 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Black
| 27.08.07 19:10 |
защо не го преведеш буквално?
| zaphod
| 28.08.07 08:00 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Л. П.
| 27.08.07 19:07 |
"По мед и масло"
| L.J.K.
| 28.08.07 18:48 |
Re: "По мед и масло"
| avataar
| 29.08.07 12:12 |
Re: "По мед и масло"
| Л. П.
| 29.08.07 13:49 |
Re: "По мед и масло"
| Лил
| 29.08.07 14:41 |
Re: "По мед и масло"
| StefanPan
| 29.08.07 19:17 |
Re: "По мед и масло"
| Лил
| 29.08.07 22:42 |
Re: "По мед и масло"
| StefanPan
| 30.08.07 19:07 |
Re: "По мед и масло"
| L.J.K.
| 30.08.07 01:29 |
Re: "По мед и масло"
| Лил
| 31.08.07 19:03 |
|
|
|
|