не бъди толкова сигурен. като се пише така след някоя и друга година хората ще почнат да му казват еуро, и по-младите даже няма и да са чували, че може да е по друг начин.
примери има много за думи, които по-рано се ползваха, а сега се възприемат други думи - най-често директна, често неправилна транслитерация на английската дума. понякога се ползва и неправилен превод от английски.
примери мога да дам много, като се почне от сателит - спътник
волтаж - напрежение, ампераж - ток, редактиране - монтаж, апертура - бленда (диафрагма), поле на фокуното разстояние - дълбочина на рязкост (това последното го прочетох вчера в една малоумно преведена книга за цифрова фотография),

оф, абе стига ви толкова примери, и тези не са малко засега, пък съм и сигурен, че повечето тук няма да направят разликата, понеже думите са в някакъв смисъл термини от определени области.

Редактирано от Boлkoдaв на 23.06.07 13:25.