вероятно е бил от тези преводачи, които знаят една-две думи за нещо. те най-често са "около" нещото.
например, ако се говори за птици - "врабче" и "патка". и всички са или "врабче", или "патка".
или "пиле", хайде може и "пиле".
аз прочетох пък в един превод "яйце от пиле" - сега се сещам, голяма смешка.
или насекомо - или ще е "муха", или "бръмбар". и много гордо знаят и "хлебарка" някои.
"морбиден" - българска дума хахах : )