и Синодалният, и Протестантският превод са достатъчно добри и без свободни съчинения.

но щом искате ще ви го направя още по-буквално.

"А той, като отговори, рече: Не сте ли чели, че Този, който е създал (или създалият) ги е направил от началото мъжко и женско?
И е казал: Заради това ще изостави човек майка си и баща си и ще се слепи с жена си, и двамата ще бъдат в една плът (или: ще станат една плът).
Така че вече не са две, а една плът. Значи това, което Бог е сдвоил, човек да не разделя!
Казват му: защо тогава Мойсей е наредил [мъжът] да дава [на жената] книга за развод и да я освобождава?
Казва им, че: Мойсей заради коравосърдечието ви ви нареди да освобождавате жените си, но в началото не е било така."

--------------------------------------------------------------------

ха сега, като преведох наплъно безпристрастно пасажа, при това кривейки си езика да го докарам колкото се може по-дървено буквалистично, да ми кажеш за какво спорите тоя път?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите