Не съм сългасен със Зо.
bookworm си има точен превод, който е "книжен плъх", може да бъде и зубър, но доста по-отрицателните конотации се губят. Не мога да се сетя за дума, която да означава точно зубрач/зубър/кълвач.

смотаняк е jerk, wanker (чикиджия), a loser е по-скоро загубеняк, неудачник.

Dork е някой, който е "залюхан", смотан и затворен, асоциален (и тийнейджър), но nerd - обикновено е "умен" дорк (захлюпен - отвеян и асоциален, но начетен в поне една област), подобно на geek - който е по-техничар и евентуално по-отворен от нърда.

Виж

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите