да, наистина интересно.

за малко да си зарежа писането и да грабна молива да решавам. сега нямам търпение да си свърша каквото имам за деня, та да се заема с разшифроване на изреченията на тагалог.

а КЛ-то, или поне част от него е точно това. много специалисти се занимават с разработката на програмки, които извършват точно същото: от два паралелни корпуса текстове - единият превод на другия - след анализ на формите ти казват кое на кое съответства и могат да ти превеждат нови предсказуеми форми.

разликата е чисто количествена: аз мога да се потя с часове над три изречения или десет глаголни форми, а компютърът ще обработи - по абсолютно същия начин като моя мозък - огромни корпуси текстове за минути.

а досегът с непознати езици сигурно е доста вълнуващ, докато решаваш тези задачки.

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...