май че не се е изравнило значението на "вулгарен" с "циничен".
все пак, ако някоя много дърта баба от с. забутаково отиде на доктор и каже "боли ме гъзо" това надали би произвело впечатлението, че е цинична.
обаче ако го чуеш в градския транспорт от устата на някой видимо "градски", човек - впечатлението е - цинично отношение към някого/нещо.

това, че някой бърка думите когато описва нещо не означава, че понятията "циничен" и "вулгарен" са се припокрили и уеднаквили : )

в посочения от тебе пример пък думите не са цинични - има една вулгарна, но общо взето не са цинични.
само че целият израз е циничен по смисъл - изразява цинично отношение.

така че - отново - това, че някой "бърка" думите когато описва нещо не означава, че понятията "циничен" и "вулгарен" са се припокрили и уеднаквили (тука виж сега каква роля играят тези първите кавички : )) )