> какво е правилото за избор на предлог

Е, чак пък правило... Говорещият е свободен да избере един или друг предлог в зависимост от това, как си представя ситуацията.

Предлогът "в" общо взето е свързан с триизмерно пространство, например "отивам на залата" е малко вероятен израз.

Предлогът "на" е свързан по-скоро с плоскост, ВЪРХУ която се отива. Това значение на предлога "на" е старо и доста изличено. Съвременният българин, например, не си дава сметка, че числото 19 произхожда от "девет на десет", тоест от "девет върху десет". Изобщо предлогът "на" е най-честият предлог в български, а това означава, че носи най-малко информация и по тази причина може да се среща в най-разнообразен контекст, че даже да избутва другите предлози. Железничарите, например, казват, че влакът тръгва на 10.15 часа - те сякаш си представят плосък лист с разписанието и с пръст посочват къде е този влак.

При положение, че разликата в значенията на изразите "отивам в/на Галата", "отивам във/на Владиславово" е твърде незначителна, решаващ фактор става навикът в общността. Както варненецът няма да каже "отивам в Галата", така и софиянецът няма да каже "отивам във Витоша" - не че няма да те разберат, ама показваш, че не си оттук.