Според мен, малко фантазираш за да оправдаеш преводачите. Люк израства, той не се 'завръща', 'завръщането' единствено може да се приложи върху индивида Дарт Вейдър. И ако бяха много джедаите, които се завръщаха, можеха да го пишат - 'Return of the jedis' . А иначе, даже и да се среща Lord of the Sith, това е като 'City of Sofia', като начин за изразяване. Целият филм е, че именно един индивид отмъщава. А и Sith можеше да е в множествено число (спокойно) - Revenge of the Siths, ако се имаше това предвид.