1. По първия въпрос с междузвездните войни си прав, но пък "междузвездни" звучи по-добре мелодически.

2. и 3. обаче, явно тълкуваш грешно и от страна на историята и от там и от страна на значението на превода.

Да звемем част от едно изречение от филма:
...The Dark Lord of the Sith...

Тук 'sith' е групата от хора обособяваща организация, към която съществителното принадлежи. Идеята е, че значението пада на това че 'the Sith' е една единица - едно общество, а не група от единици с единно име. Същото се отнася и за джадаите в 2.

По отношение на историята, джадаите се връщат като общество на сцената. Мисля, че развитието на Люк като джадай е много по-важно от пробужда+ата се сзвест на баща му. Поне филма го представя така. Обществото на джадаите се връща и побеждава това на "ситите". (уморяват ги от глад )

"Ситите" са много макар по едно време да остава само един. Отмъщението не е заради граф Дуку, а заради предишни загуби - това трябва да ти е пределно ясно. От тук - пак става ясно, че говорим за отмъщение на много хора.

Иначе бг преводачите са достойни за награда за креативност. Това не го оспорвам
Поздрави

И нека силата бъде с вас.