|
Тема |
Re: Отмъщението на ситите [re: ivx] |
|
Автор | Дparo (Нерегистриран) | |
Публикувано | 30.05.05 11:36 |
|
|
Star Wars отбелязва връх на преводаческия гений:
1) 'Star Wars' си значи 'Звездни войни'. Откъде-накъде 'Междузвездни' - т.е. кои звезди водят война помежду си?
2) 'Return of the jedi' значи 'Завръщането на джедая' - има се предвид Дарт Вейдър, който в края на филма отново се присъединява към страната на добрите.
3) 'Revenge of the sith' значи 'Отмъщението на сита' - защото един сит отмъщава, а не група ситове.
|
| |
|
|
|