виж в Старогръцко-българския речник, в речника на Ch. Bally (има го в библиотеката на НГДЕК, ако имаш нещо общо с тази институция), или в речника Liddell-Scott-Jones (има го къде ли не).

просто няма как да ти покажа тук нагледно за какво става въпрос.

в краен случай виж Лукиан, "Диалози на хетери", диалог 1. там името на едната от участничките е точно Таис. на гръцки се пише тета-алфа-йота-сигма, на йотата има трема и ударението пада върху нея.

на латински, естествено, правилата за ударение са други и ударението ще пада върху А-то.

my soul swims gently in her pool