то зависи и на кой от всичките китайски "диалекти" (май са си направо отделни езици) ще го кажеш.

все пак да не забравяме, че и руското (и българско) чай, и английското tea са произношения на една и съща дума в различни диалекти (съответно на север и на юг). за Книгата на промените И Цзин/I Ching важи същото, както и за Beijing / Пекин. май става въпрос за разлика между мандарински и кантонски, но не съм много сигурен.

иначе на мен китаистът Крум Ацев, с когото имах огромното удоволствие веднъж да се срещна, ми е казвал, че системата Pinyin, която именно ползвали на Запад за транкскрипция на звуците в мандаринския, хич не била читава...

my soul swims gently in her pool