2. ами явно са я вмъкнали, защото в предишното изречение е употребена думата belanidia(s) т.е. дъб и са решили да разнообразят текста.

4. и аз така си го преведох, но реших, че не ми харесва, не знам що. Просто на места ми се вижда безсмислено, това което съм превел.

AПEIРWТАN можеш ли да го преведеш? М/у другото има още нещо, за което ще те помоля да се потрудиш да го преведеш, но сигурно ще го пусна след два-три дена като го сканирам, май е писано бустрофедон :)

Да ти кажа не съм останал с впечатлението, че нетът е пълен с информация за точно този оракул. За Зззз & Co разбира се, че не бих го превел, защото те не могат да погледнат в страни от капаците, които сами са си сложили.

Също така си мисля, че преводът може да се окаже полезен за "непрофесионалистите" в История.

Мелиса, грешката беше вярна, защото точно на такова се обръща понякога ;)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ето го текста в нов вид

Според древногръцките предания оракулът в Додони се счита за най-стария в гръцкия свят, а до известно време е бил и единствен. До този оракул пеласгите са се допитвали за имената на боговете си.

- - - -
картинка и текст под нея:

Сребърна дидрахма на коалицията от епирски градове (3-ти век пр.н.е.). На едната страна е изобразен Зевс Додонски с дъбов венец и Диона с воал и polo. На другата страна в дъбов венец са изобразени свещеният бик и надписът AПEIРWТАN.
- - - -

Оракулът се споменава: от Херодот в Похода на аргонавтите, от Омир в Илиада и Одисея и от Аристотел: заради това, че там са обитавали наричаните по онова време Грайкой (лат. Греци, бълг. гърци), а днес - елини.

Археологическите разкопки не дават отговор на въпроса кога е започнало боготворенето в оракула в Додони, който до 15 век пр.н.е. е бил отделен от Южна Гърция
От археологическите находки, може да се предположи, че култът е започнал в ранния халколит (някъде между 2600-1900 пр.н.е.).

Боготворенето е било съсредоточено около свещения дъб, който е бил и центърът на оракула. От това място водят началото си редица топоними и племенни имена като Elloi-Selloi, Elloipa, Dodoni и thesprotos (коренът thes- се среща у Омировите прилагателни(???).

От горепосоченото става ясно, че районът на Додони е най-древната люлка на елинизма и е бил място на голяма култова традиция. Оракулът просъществува от медната епоха около 2600-1100 пр.н.е. (първоначално там е била почитана Великата богиня на плодородието, а по-късно Зевс), до края на 4-ти век сл.н.е. когато култът към Зевс е изместен от християнството.

В пространството около оракула са изградени и театър, булевтерион, храм и жертвеник на Темида и Афродита, и пританейон.

По време на варварските нашествия районът е бил изоставен, заради набези на славяните.
Областта става част от Византия и следва съдбата й, била е част от Епирското деспотство и пада заедно с останалата част от Гърция под турско робство.
Освобождава се през 1913 г. заедно с останалата част на Епир.

Община Додони е създадена през 1998 година в рамките на обединението на населените места по закона "Каподистриас", чрез обединяване на следните населени места: Мелинги, Мандио, Додони, Драмесии, Костаняни, Берко, Агиа Анастасиа, Псина, Драгопса, Полигирос и Елефтерохори.*

* за тази част питах един гръцки приятел и коментарът му беше: this is terribly bad Greek! Couldn't they use 3 proper sentences instead of one long and complex one?

Редактирано от Zo на 22.11.05 18:15.