lil:
именно де, ти си изброил/а някои видове прости изречения. никой не казва, че конструкциите са 5, 10 или 20. могат спокойно да са 10 хиляди, като при това с възможност да се добавят нови. може да се направи комбинация между този подход и това, което споменаваш накрая - с цели изречения или части от изречения, особено за някои по специфични случаи. и е вярно, че туй (с целите изречения) е просто, а причината да не става (засега) е в огромния (ама наистина огромен ;) обем данни и немислимото време за обработка, което следва от тоя обем.

п-л:
да, това със семантиката наистина е далеч по-голям проблем, но си мисля, че един средностатистически разговор може да се преведе прилично/разбираемо. във всеки случай е логично (бе направо си е задължително :) секви такива експерименти да се правят първо върху писан текст, преди да се хвърля човек на риълтайм превода, където освен с разпознаването на говора ще си има проблем и с нуждата от...ъъъ как да го кажа...инкрементален (? баси термина измислих :) анализ.