'шегувам се' не е равно на 'шегувам себе си'

Както каза ти - въпрос на семантика. Ако първоначално формата е била "шегувам себе си", то значи "шегувам се" е възвратен глагол. Затова предположих, че трябва да се провери произходът на думата. Въпреки че "шегувам себе си" не ми звучи добре и определено съвременният смисъл е доста далеч от него, не означава, че това не е правилната в миналото форма.