|
|
| Тема |
 Защо имаме толкова идиотска норма... |
|
| Автор |
Black Wolf (ловец) |
|
| Публикувано | 02.07.03 01:56 |
|
|
|
при изписване на чужди лични имена? И защо в едни случаи е прието нашето "изписване", а в други - оргиналното?
Преди време спорих дълго с една редакторка за шотландските фамилии. По нашето "правило" (изписвам го в кавички, защото е кретенско и не е никакво правило ), те се пишат слято.
Напр. - Макклауд, а не МакКлауд, както трябва да бъде.
А ирландското О'Конър си се пише с апостроф. Ако обаче имамеме ерландско име с "Мак" в началото (има и такива), се пише отново... слято.
Еба си логиката! По логиката на това правило трябва да си е Оконър.
Всъщност конструкцията е еднаква - означава "син на" и "внук(потомък) на". Защо се прави тази разлика?
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
| |
| 
|
|
