това, дето го казваш, си е чиста народна етимология. нема такова нещо, "женя се" си идва от "жена".
а че в брака има някакви асоциации с жегли ("брачен хомот") си е вярно. някой каза за в-ПРЯГАМ и съ-ПРУГ, пък и в други езици е същото. на гръцки "съпруг" е sy-zygos (syn- със, zygon- впряг), на латински "съпруга" е con-iux (con-със, iugum-впряг).
така че тая народна етимология сигурно не е случайна. но това не я прави по-малко народна :)