изобщо не "ми върви" посоченият пример. Дотолкова, че дори избягвам да употребявам думата. Всички (всички!!!) пишат "отдава ми се"! На тоя фон със сигурност ще ме помислят за неграмотна, ако го напиша различно.

А това, което ти имаш за двусмислие, приемам съвсем буквално - как може да се отдаде нещо като поезията например? Отдава се тяло, плът, нещо осезаемо, това на всеки би трябвало да е ясно. (Изключвам метафори като "отдаде ми душата си", но случаят е друг.)

Ако още някой ме успокои, че не съм се повредила, съвсем ще ми олекне.
На теб благодаря!