|
|
| Тема |
 Обявявам конкурс |
|
| Автор |
ASSASSlN (ентусиаст) |
|
| Публикувано | 14.06.01 12:48 |
|
|
|
Кой ще преведе най-добре на български.
Първи раздел - за владеещите руски.
Ты, дед, дуди на свирели,
а я буду петь за тобою
юнацкие песни, гайдуцкие,
о воеводах старых -
о страшном гайдуке Чавдаре,
Чавдаре, воине старом,
о сыне Петка Страшника.
Втори раздел - за владеещите английски.
Come, Grandfather, blow on your pipe now,
And I will take up the tune
With songs of our heroes, of haidouks,
Songs of voivodes, of chieftains,
Of Chavdar the terrible haidouk,
Of Chavdar the captain of old,
The son of Petko the Fearsome!
| |
| |
| 
|
|
